en:Series web, Doblaje argentino, Series de Max,
- Series de Warner Bros. Television
- Series de Alloy Entertainment
- Producciones con doblaje acreditado
- Series web de 2020s
- Doblajes de 2020s
- Adaptaciones
- Slasher
- Drama
- Doblaje con groserías
- Reboots
- Ver historial
- Comentarios (0)
Pretty Little Liars es una serie de slasher y drama adolescente creada por Roberto Aguirre-Sacasa y Lindsay Calhoon Bring para HBO Max. Es un reboot de la serie del mismo nombre y también comparte universo con las series Riverdale, El mundo oculto de Sabrina y Katy Keene. Se estrenó el 28 de julio de 2022 en HBO Max.
La serie fue renovada para una segunda temporada el 7 de septiembre de 2022.
Sinopsis |
---|
Un grupo de adolescentes dispares se encuentran atormentadas por un asaltante anónimo que les hará pagar por el pecado secreto que sus padres cometieron hace dos décadas, amén de los suyos propios. |
Sumario
- 1 Reparto
- 1.1 Personajes episódicos
- 1.1.1 Voces adicionales
- 1.1 Personajes episódicos
- 2 Datos de interés
- 2.1 Sobre la comercialización
- 2.2 Sobre el doblaje
- 2.3 Sobre los créditos
- 2.4 Sobre la traducción
- 2.5 Sobre el reparto
- 3 Transmisión vía Streaming
- 4 Véase también
Reparto[]
Personajes episódicos[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
---|---|---|---|
Primera temporada | |||
Jason | Jared Blake DiCroce | Hernán Bravo | 1 |
Padre Karras | David Kenner | René Sagastume | 3 |
Freddy | Gio Castellano | Hernán Bravo | 4 |
Sra. Clark | Sin datos | Silvia Aira | 6 |
Madame Lorraine | Helen Goldsby | Paola Speranza | |
Recepcionista | Sin datos | 7 | |
Beau | Andrew R. Shaw | René Sagastume | |
Chris | Jonathan Auguste | Braian Fernández | |
Sr. Noble | Keola Simpson | Lucas Medina | 8 |
Sra. Noble | Sin datos | Paola Speranza | |
Sra. Stevens | Alison Chace | Mariana Martí | |
Padre de Imogen | Sin datos | Javier Carbone | 9 |
Rose Waters | Sin datos | Paola Speranza | 10 |
Sra. Langsberry | Sin datos |
Voces adicionales[]
- Alejandro Gómez
- Braian Pavón
- Eliana Gamba
- Ezequiel Romero
- Javier Naldjián
- María Laura Cassani
Datos de interés[]
Sobre la comercialización[]
- Pretty Little Liars se mantiene en inglés en el título, a diferencia de las series anteriores en donde se tradujo como Lindas mentirosas.
Sobre el doblaje[]
- Es la segunda serie de la franquicia en doblarse en Argentina. La primera fue Lindas mentirosas Indonesia.
Sobre los créditos[]
- En el tercer episodio se acredita a Constanza Faraggi como Karen a pesar de que el personaje no aparece en dicho episodio. Sin embargo, este cambio si ocurre en el episodio 4 pero ambos personajes se le acreditan a Inés Ruggiero.
Sobre la traducción[]
- El apodo de Minnie es "Mouse", literalmente "ratón" en español. En el primer episodio Karen la llama "rata", haciendo referencia a dicho apodo. Sin embargo, más tarde en el mismo episodio, Mouse dice que Karen siempre la llama "roedor" siendo que esa es la primera escena en la que se menciona la palabra.
- El personaje Tabby hace constantemente referencias a películas, sobre todo de terror. Los títulos se traducen al español y conservan la traducción con la que se conoce a la película en Latinoamérica, a excepción de:
- Hereditary es mencionada con su nombre original y no como El legado del diablo. Sin embargo, en el tercer episodio se la menciona nuevamente, esta vez con su traducción en español.
- Suspiria es llamada Suspiro en el segundo episodio y Suspiros en el tercero. Ninguna de estas traducciones fue utilizada en Latinoamérica para la versión de 1977, la cual fue llamada Alarido, ni para la remake de 2018, la cual fue comercializada como Suspiria: El maligno, manteniendo el nombre original y un subtítulo agregado en español.
- Get Out (¡Huye!) es llamada Largo de aquí.
Sobre el reparto[]
- Mariana Correa no dobla a la enfermera Simmons ni a Martha Beasley en los dos últimos episodios de la primera temporada por lo que es reemplazada por Andrea Sala Rigler en ambos personajes, quien también le dio voz a Madame Giry en la temporada.
Transmisión vía Streaming[]
Fecha | Empresa | Categoria | Contenido | País | ||
---|---|---|---|---|---|---|
28 de julio de 2022 - 18 de agosto de 2022 (Temp. 1) | Max Originals | 10 eps. | Hispanoamérica | |||
9 de mayo de 2024 (Temp. 2) | 8 eps. |
Véase también[]
- Lindas mentirosas
- Lindas mentirosas: Las perfeccionistas
- Ravenswood
- Lindas mentirosas Indonesia
- Riverdale
- El mundo oculto de Sabrina
- Katy Keene
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.